A Bookcity e al Museo Fondazione della Shoah di Roma il romanzo ritrovato di Anne Frank.... una lezione di speranza
La prossima settimana a Milano e Roma si svolgeranno due incontri in cui verrà presentato il ritrovato romanzo di Anne Frank appena pubblicato da Einaudi Ragazzi con la traduzione di Anna Patrucco Becchi: Cara Kitty. Romanzo epistolare.
Di E. B.: Redazione AGR :: 07 novembre 2023 13:11
Cara Kitty romanzo epistolare copertina libro
(AGR) La prossima settimana le città di Milano e Roma ospiteranno due incontri in cui verrà presentato il ritrovato romanzo di Anne Frank appena pubblicato da Einaudi Ragazzi con la traduzione di Anna Patrucco Becchi: Cara Kitty. Romanzo epistolare.
Il 15 novembre alle 18 alla Fondazione Museo della Shoah di Roma dialogheranno David Meghnagi e Lia Levi, moderati dal giornalista Paolo Conti. L’incontro sarà anche visibile in diretta streaming sulla pagina FB della Fondazione e su quella del Centro Cultura Ebraica.
A Bookcity Milano, il 19 novembre alle 12.30 presso la Casa della Memoria, saranno Frediano Sessi e Marcello Flores ad accompagnare i lettori alla scoperta di Anne Frank in una nuova, sorprendente veste: quella di una giovanissima autrice piena di talento, empatia e ironia.
Fin dagli anni ’50 il diario di Anne Frank divenne famosissimo e ad oggi è tradotto in più di 70 lingue. Mentre a questo testo, che l’adolescente concepì per essere pubblicato, per volontà testamentaria del padre non venne mai riconosciuto valore autonomo, ma venne praticamente dimenticato e utilizzato solamente a corredo di nuove edizioni del diario.
Anne Frank lo scrisse mentre viveva insieme alla famiglia nel famoso appartamento nascosto, nel tentativo di fuggire alla furia nazista. Per circa due mesi rielaborò forsennatamente ciò che aveva istintivamente appuntato sul diario. Finché, il 4 agosto del 1944, l’irruzione della polizia nel rifugio mise fine a ogni cosa.
Cara Kitty. Romanzo epistolare è un’opera dal grande valore letterario e umano, che riesce a raccontare con profondità, ma anche con momenti di leggerezza, la tragedia della Shoah. E racconta che, nel buio più completo, quando tutto può crollare, occorre non perdersi d’animo e accendere una luce di speranza, avendo fiducia nel futuro.
Introducono questa edizione Frediano Sessi, curatore dell’edizione definitiva del Diario per Einaudi, e Ronald Leopold, direttore della Casa di Anne Frank ad Amsterdam.
Segue una ricchissima postfazione di Laureen Nussbaum, studiosa e scrittrice americana di origine tedesca, amica d’infanzia di Anne Frank, che tratteggia la sorprendente evoluzione di Anne come autrice e offre un ricordo personale sulla famiglia Frank.
DETTAGLIO DELLE PRESENTAZIONI
15 novembre ore 18 – Fondazione Museo della Shoah, Roma
Casina dei Vallati, via del Portico d’Ottavia 29
In diretta streaming sulle pagine FB Fondazione Museo della Shoah e Centro Cultura Ebraica
Ingresso libero. Prenotazione a eventi@museodellashoah.it
David Meghnagi in dialogo con Lia Levi, modera Paolo Conti
Con Mario Venezia, Presidente della Fondazione Museo della Shoah di Roma
Antonella Di Castro, Vice Presidente Comunità Ebraica di Roma
Ewout Kieckens, Addetto Stampa dell’Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi in Italia
Gaia Stock, Direttrice Editoriale Einaudi Ragazzi
19 novembre ore 12.30 – Bookcity Milano – Casa della Memoria
Via F. Confalonieri 14
Frediano Sessi in dialogo con Marcello Flores
"Vedo noi otto insieme alla Casa sul retro come se fossimo un pezzetto di cielo azzurro, circondato da nerissime nubi temporalesche. Il lembo rotondo dove stiamo è ancora sicuro, ma le nubi si avvicinano sempre piú verso di noi e il cerchio che ci separa dal pericolo incombente diventa sempre piú stretto.
Ora siamo circondati a tal punto dal pericolo e dall’oscurità che, nella disperazione di trovare una qualche via di salvezza, ci scontriamo tra noi. Posiamo tutti lo sguardo in basso, dove le persone combattono le une contro le altre, lo alziamo in alto dove è tranquillo e bello, mentre la tetra massa ci divide e non ci lascia andare né giú né su, ma ci sta di fronte come un muro impenetrabile che ci vuole distruggere, ma ancora non può farlo".
Non posso far altro che urlare e implorare: «Oh cerchio, cerchio allargati e apriti per noi!».
Anne Frank, da Cara Kitty. Romanzo epistolare
ANNE FRANK nacque a Francoforte sul Meno nel 1929. La sua famiglia fuggì alla persecuzione da parte dei nazisti nel 1933 trasferendosi ad Amsterdam. Dopo l’invasione tedesca dei Paesi Bassi, la sua famiglia si nascose dal 1942 al 1944 nei locali di una ditta alimentare, dove Anne scrisse il suo famosissimo Diario. Nell’agosto del 1944 la famiglia Frank, e gli altri clandestini che vivevano con loro furono scoperti e deportati. Anne morì nel 1945 insieme alla sorella maggiore Margot nel campo di concentramento di Bergen-Belsen. Aveva quindici anni.
ANNA PATRUCCO BECCHI, nata a Genova nel 1965, traduce dal tedesco, dal nederlandese e dall’inglese. Diversi libri da lei tradotti hanno ottenuto importanti premi. Per tre anni consecutivi è stata finalista al «Premio Strega Ragazze e Ragazzi», vincendolo due volte, nel 2019 e nel 2021. Una sua traduzione è stata scelta nel 2020 come migliore traduzione italiana per la «Honour List» di IBBY.
FREDIANO SESSI è scrittore, traduttore, saggista. È docente di Sociologia all’Università di Brescia e presso il Master di Didattica della Shoah, Università Roma 3. Ha curato l’edizione definitiva del Diario di Anne Frank per Einaudi. Collabora alle pagine culturali del «Corriere della Sera». È autore di una nota editoriale a Cara Kitty. Romanzo epistolare.
